1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Truvate più sottotitoli à SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Vulete pruvà una sauna mobile?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Hè ciò chì facciu quì,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Sò in realtà eseguitu sta cosa.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Ti piace saune ? U mo amicu hè tutale in elli! Sò obsesionati !

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Una sauna mobile.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
Questu hè u telefuninu, sì.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
Per esempiu, mi piacerebbe chì fate un pocu di ballu.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
Certamente nò!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Allora, scusate, ma per piacè vai avanti.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Aspetta, hè calda, hè calda.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Eccu, vi daraghju questi vestiti da cambià per a sauna.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Va bè.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Per l'omi, e petre...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Scusate.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Va bè.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
Sarete sudatu assai una volta chì vi stallate.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Ùn li sporchi micca.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Ddu latu hè ancu bè.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Aspetta, nò, ùn hè micca solu chì hè stupente ...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Hè cusì calda, brusgia.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
Ùn possu ritene.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
A to voce... cumencia à sona cusì appassiunata.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Solu quì dentru...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Ùn vi preoccupate micca.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Solu ùn possu piantà.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Ancu s'è tù dici chì l'odi...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Scusate, mi dumandava se vi interessarebbe a nostra attuale campagna 'Outdoor Official Sauner'?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Scusami, ti ringraziu assai.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Scusate, scusate !

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
Allora, vulete pruvà una sauna mobile avà ?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Hè ciò chì offremu, è in realtà ...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Ebbè, hè a prima volta chì avemu introduttu questu in Giappone, è hè un pocu di un sognu di u nostru. Invitemu a ghjente à pruvà è ottene quellu "luce post-sauna".

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Da veru?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
Attualmente facemu una campagna cuncentrata nantu à i studienti, è se pruvate, tutti ricevenu un bigliettu di primavera calda gratuitu.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Hè veramente bè per mè di fà questu?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Hè ghjusta.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Chì sò i vostri piani per oghje ? Oh, site in strada per una festa di beie ? Vedu.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Ebbè allora, questu puderia esse ghjustu un pocu di soldi extra per a vostra festa sta sera.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
Avete u tempu, nò ?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
No, nò, ùn hè micca cusì.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, in quantu à u tempu, veramente dura solu circa 20 o 30 minuti, in realtà, menu di 30 minuti.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Hè cusì ?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Inoltre, postu chì hè una unità mobile, simu stallati quì in u parking.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
Vedu.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
Dunque, se ùn avete micca altri piani in ogni modu...

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Chì duverebbe fà se mi piace ?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Allora, sarete trè di voi ?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Ci sò altri membri chì venenu ?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
L'altri membri ci saranu più tardi.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
S'elli venenu dopu, allora va bè.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Ehm, s'ellu pare chì stanu per arrivà, pudemu finisce e cose quì se vulete.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Perchè ùn aspettemu chì tutti sò pronti prima di cumincià à beie ?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Sò veramente un pocu curiosu.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
A sauna mobile, vogliu dì.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
Chì sona bè.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Ebbè, hè solu à circa 30 minuti di marchja da quì, allora perchè ùn andemu almenu à verificà l'atmosfera ?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
È se senti chì hè un pocu troppu o sketchy, pudemu solu chjamà.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Va bè.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Da veru, grazie mille.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
Mi dispiace, ma questu hè tuttu ciò chì aghju.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Scusate, cercu a sauna mobile.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Iè, per piacè.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Grazie mille.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Iè, scusate.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Questu hè.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
Questu hè l'unità mobile, sì.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Bonghjornu.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
Hè ghjustu, iè.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, sò attualmente sviluppatu ciò chì chjamu una sauna mobile.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Iè.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
Sò quì oghje per lascià tutti à pruvà.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Esattamente, sì.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
Ùn hè micca veramente cusì scuru à l'internu.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Seriu?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Aspetta, l'aghju dettu, nò ?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
Ùn aghju micca intesu nunda di questu.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Eh?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
Mi dispiace, e mo scuse.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
Aghju dumandatu duie persone perchè vulia piglià a perspettiva di un omu è di una donna.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
Hè ghjusta.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Allora, andemu in capu.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Va bè.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Ùn hè micca ghjustu.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Nisuna fiera.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Lasciamu ghjucà à roccia-paper-forbici per decide quale va prima.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Tuttu bè.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Andemu.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Va bè.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Eccu.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Iè.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Pronti ?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Roccia, carta, forbici !

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, l'avete veramente fattu.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
Allora, per esse chjaru ...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Per tutti i trè participanti, avemu premiu...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Hè bè?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Si prontu?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
In fatti, ùn hè micca furtunatu?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Innò, avete ragione.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Ebbè, ci hè un tettu quì sopra, cusì ùn seremu micca veramente colpi da a pioggia. Vedu.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Va bè, allora, pudete fà per noi?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Di sicuru.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Va bè, voi dui, perchè ùn entrate micca ?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Iè, per piacè.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Va bè, voi dui, vi spiegheraghju tuttu.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Va bè, scusate di disturbà vi, ma per piacè venite da quì.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
Questu si move, allora vi dispiacerebbe di passà sopra?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Per piacè, avanti.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Fighjate u vostru passu.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
Hè ghjustu, iè.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
Sarà un pocu sbattutu, ma voi vai.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Va bè!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
Ci vai.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Deve toglià i scarpi per questu?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Capiscu.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Ùn avete bisognu di toglià i scarpi.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
Hè ghjusta.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
I muri sò ancu alimentati.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Puderia esse caldu à l'internu, però.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
L'ombrella hè ancu bè.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Ebbè, mi piacerebbe mette l'ombrelliu allora.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Va bè ancu s'ellu hè caldu, allora per piacè, vai avanti è pigliate un postu.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Iè, hè cusì.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
In i ghjorni piovosi cum'è oghje, hè stallatu per pudè vede ancu i vostri amichi.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Scusate, hè calda quì, cusì pudete toglià a giacca se vulete, Prufessore.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
True.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Perchè oghje piove.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Ci hè un pocu friddu quì, nò ?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Ebbè allora, prima, di solitu principia per dumandà u prufilu è i dettagli di a persona vuluntaria per u studiu di monitor.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Va bè se vi dumandu u vostru nome è età ?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Sì, um, pudete solu chjamami Miu.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Sò un sophomore in l'università, è u mo cognome hè Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Va bè se dumandu ancu u vostru nome è età?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
Sò Yuki, è aghju 22 anni.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
S-so, chì hè a natura di a vostra rilazioni?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, simu in u stessu club universitariu.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Allora sì tutti dui studienti?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Iè.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
Vedu. Allora sì cum'è un anzianu è un junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Oh, perchè andate à dì cusì ?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
Hè una prima riunione.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Hè un omu seriu?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Hè seriu, assai seriu.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
Hè un club di badminton sanu è sanu.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Ùn hè micca cum'è noi amanti o fà qualcosa sessuale, simu solu... chì chjamate?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Allora, a scola finita prima oghje o qualcosa ?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
Hè ghjusta.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
Allora andavamu fora per un beie.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Une séance de boisson saine, donc.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
Per un club di badminton sanu.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super sana.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
Allora, bè, e cose si scaldaranu un pocu di più oghje, è mi piacerebbe chì vi sperienze inseme quì.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Andate in lochi cum'è saune, cum'è una donna?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Di solitu ùn vado, in realtà.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Avete mai statu ?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Sò statu prima.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
L'omi vanu ancu in saune, è facenu cose cum'è questu alzà a gamba...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
vecu.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
Mi piacerebbe riceve feedback da e duie prospettive - qualcunu chì ùn và micca spessu, è qualchissia chì hè più espertu - nantu à ciò chì pensanu chì funziona megliu.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
Per avà, mi piacerebbe chì tù stassi in circa 30 minuti.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Diritta.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Siccomu hè una sauna à bassa temperatura, sarete perfettamente bè à stà per quellu tempu.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
Allora, ti faraghju stà in almenu 30 minuti. Aghju preparatu un cambiamentu di vestiti quì, allora per piacè cambiate è pruvate.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
Aghju da pagà a tarifa, è poi trasmette i prudutti in 30 minuti.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Ci hà da fà un pocu caldu, dunque eccu u vostru cambiamentu di vestiti è una bevanda.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Iè, ti ringraziu assai.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
Puderaghju a tovagliola, beie, è cambià a robba in u saccu di l'omi.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
Per e donne, aghju una bevanda chì aiuta cù a sudazione è a perdita di pisu.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
È per l'omi, aghju un beie cù proteini è BCAA.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Hè assai attentu à a salute.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Vi rende veramente più attenti à a salute.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Ebbè, per piacè pigliate circa 30 minuti mentre beie quelli.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
Avemu ancu e petre di sauna per i 'löyly', perchè si versa un pocu di acqua nantu à elli, pudete elevà un pocu l'umidità.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
Finu di i sottotitoli Demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione cumpleta